آرزومه ميتونستم كمكت كنم دايان ، اما چيزي نمونده
اهوم ، متاسفم . باشه ، خداحافظ
اوه ، خداي من ، مامان ، يه ليست درباره چيزائي كه در مهموني وجود داره هست
اون ميگه قراره پر از آدم مشهور باشه
چرا اونها بايد به لباس زير اهميت بدند؟
خب ، اون طراح لباس زيره- اوه-
آره ، مدير تبليغاتمون اونها رو دعوت كرده اين فقط جنبه تجاري داره
باور نميكنم كه دارم ميرم همچين جائي- امشب چي ميپوشي؟-
اوه ، خداي من
ما براي پيج ديروز از فروشگاه يه لباس قشنگ مناسب گرفتيم
اون فقط ، ميدوني ، گشت دخترونه دوستانه بود
با صرف ناهار و خريد كردن
ما كلي خوش گذرونديم
مگه نه؟- اهوم-
خب ، من كه بهرحال بهم خوش گذشت ، جوجه مرغ
مامان
ازت خواستم كه ديگه به اين اسم منو صدا نكني ، لطفا
من ديگه بچه نيستم- ميدونم-
فقط بعضي اوقات من لازمه كه اينطوري صدات كنم
كه به يادم بياد تو دخترمي
چرا؟- چون-
فقط ... بعضي اوقات به سختي اينو متوجه ميشم
من ميرم سراغش- من ميرم سراغ اون . من ميرم-
سلام ، كوين- سلام ، گوش كن . يه لطف بزرگ نياز دارم-
من بايد دوتا اسم بيشتر توي ليست
براي مهموني امشب شام لوك داشته باشم- نه ، متاسفم ، نميتونم اينكار رو بكنم-
تو شيشمين نفري هستي كه امروز صبح زنگ زدي
آره ، اما تو ميتوني از بعضي غريبه ها چشم پوشي كني ، درسته؟
من همه غريبه ها رو ناديده گرفتم كه سعي كنم تو و اسكاتي
و بقيه خانواده در اين مهموني حاضر بشيد
باشه ، ميدوني چيه؟ اين ضروريه
من امروز صبح به چاز ، از آدمهاي شركت وكالتي سابقم برخورد كردم
درست وقتيكه داشتم قهوه ميگرفتم- سلام ، آه ، آژانس اينها رو براي امشب فرستاده-
از كدوم يكي بيشتر خوشت مي آد ؟- قهوه ايه-
او. مامان ، راه نداره . اون رنگش عين گوه بچه ميمونه
ببخشيد ؟- متاسفم ، اما واقعيته-
اين يكي چطور؟
قطعا اين يكي- تو ميتونستي ببيني كه چقدر احساس ترحم ميكرد-
كي تو تبديل به همچين آدمي شدي؟
احساس ميكنم بدن تو مورد تهاجم زامبيها قرار گرفته
كه باعث شدن اين ايده ها براي تو باقي بمونه- عين ، ميدوني ، من واقعا تحسينت ميكنم-
براي اينكه در مسير كمك كردن به مردم قرار گرفتي
تموم مدت اون كليد ماشين بنتليش رو ميچرخوند
ببين ، ميدوني چيه؟ يه تماس ديگه دارم- نه ، صبر كن-
سلام ، كيتي ، گوش كن ، عزيزم اگه تو داري سعي ميكني
بليط اضافي براي امشب بگيري ، من فقط ... نميتونم- اوه ، خدايا ، امشبه؟-
عاشقتم كه اينو ميگي خيلي ممنون
گوش كن ، بهر حال ، به مامان قول داده بودم كه براي يه ساعتي امروز بيام كه با تو بريم دنبال خونه
اما نميتونم- اوه ، هر چي ، هر چي ، هر چي-
بهش اهميت نميدم به اين خاطر زنگ نزدم
اينجا موضوعيه ... يادته وقتي بهت گفتم
كه مامان دائما سر يه ساعتي ناپديد ميشه
و بعدش اون همش طفره ميرفت كه كجا بوده ؟
اهوم- خب ، اين داشته باش-
امروز ساعت 5 صبح من رفتم توي اتاقش
رختخوابش مرتب بود و اون رفته بود
به اين زودي كجا ميتونه رفته باشه؟
خب ، دارم فكر ميكنم
كه شايد اصلا اون توي رختخوابش نبوده
جدا؟- خب ، منظورم اينكه-
من ساعت 10 شب خوابم برد پس نميتونم
قطعا بگم كه اون خونه نيومده ، اما ... اما
فكر ميكني اون يه رابطه نامشروع مخفي داره؟
خب
اين توي سرمه
يه دقيقه صبر كن دست ... دست ... دست بردار
اينجا ... بايد توضيح ديگه اي وجود داشته باشه
... خب ، من- آه ! اوه ، خدايا ، كوين رو فراموش كردم-
باشه ، آه ، متاسفم ، كيتي خيلي خوب ، خداحافظ ، عزيزم
سلام ، كوين ، متاسفم- آره ،پس اين آدم احمق ، چاز-
يه صفحه روزنامه جلوش باز بود
و حدس بزن عكس كي ، تموم صفحه اونجا بود ... پس من
كوين ، تو داري هنوز براي بليط به من گير ميدي؟- خب ، آره-
فقط دوتاست . لطفا ، لطفا كاري نكن مجبور شم به چاز زنگ بزنم
و بهش بگم كه نميتونم ببرمش
من ... منظورم اينكه ، ممكنه فقط از لوك بپرسي؟- جواب نه است-
اوه ، خداي من
چيه؟ كيه؟- آندرو سيمز-
من كاملا عاشق اون هستم
نه ، باشه ، آه
سلام ، سلام
آره ، آه ، ميتوني چند لحظه صبر كني؟
لوك ، راهي داره كه بتوني لطفا بهم يه بليط ديگه بدي؟
نه! نه- آره ، ميتونم سعيمو بكنم-
نه ، نه ، نه- مامان ، تو متوجه نيستي-
به من گوش كن ، تو فقط بهش بگو كه واقعا متاسفي
اما نميتوني ، باشه؟
آه ، آندرو ، ميشه يه لحظه صبر كني؟- هي ، سلام ، حالت چطوره؟-
يه پشت خطي دارم
مونيك ، آندرو سيمز تازه ازم درخواست كرد
و مامانم كاملا غير معقول شده- ... خيلي متاسفم ، اسكاتي ، ميدوني-
چي ؟ داري باهام شوخي ميكني؟
كوين ، نميتونم باور كنم كه تو انقدر خوار شدي كه
اسكاتي رو فرستادي جلو
وقتي من واضحا گفتم نه
نميدونم درباره چي داري صحبت ميكني
چون اسكاتي حتي اينجا نيست
فكر كنم همه دعوتنامه ها قبلا تموم شدند- لطفا ، لطفا ، اين فقط دوتا بيشتره-
آه ، سلام ، اسكاتي
ميدوني كه من تو رو دوست دارم و هر چيز ديگه اي رو
اما ممكنه از طرف من يه پيغام رو به كوين برسوني
كه جواب نه است؟ ممنون
اون داره زندگي منو به باد ميده- باشه-
خداحافظ ، مونيك
خداحافظ ، آندرو
خداحافظ ، آشلي
تو هم همينطور كوين ، خداحافظ
... من
آه ، سارا ، عزيزم ، لازم نيست بهم زنگ بزني
فقط ميخواستم بدوني كه ممكنه كمي دير
به مهموني امشب لوك برسم
باشه ، خداحافظ
سلام- صبح بخير-
صبح بخير
اومده پائين ؟
آم ، نه ، نه ، اما صداهاي از اون بالا شنيدم
پس فكر كنم بيدار شده- اوه-
و به نظر مي آد اون دنبال چيزهاي توي اينترنت بوده
پس ... اينو ببين اين يه نشونه خوبه ، مگه نه؟
خب ، شايد اون ميخواهد راستش امروز لباس بگيره
يا نه
اون همش قسمتي از پيشرفته
... آه . سوگوار بودن براي رابرت
من كاملا متوجه ميشم
من درست بعد از مرگ پدرتون همچين رويه اي رو در پيش گرفته بودم
تو فقط نميدوني چطور زندگيت رو ادامه بدي
تو كند ذهن ميشي ، و آه خداي من ، اون احمق شده
ببين ، شايد تو بايد بهش پيشنهاد بدي
كه همراه تو امروز بره دنبال خونه بگرده
ممكنه ، ميدوني ، تشويقش كنه
... شايد بتونم بعدا انجامش بدم ، اما من- صبح بخير-
سلام . سلام به تو - صبح بخير-
... پس تو
بلند شدي و امروز صبح خيلي زود رفتي
ساعت چند بود ، 5 صبح؟
آم ، آره
من ... ميخواستم صبح زود بلند شم كه برم باشگاه ورزش كنم
اوه ، خوش به حالت ، مامان
از كي تا به حال عضوي از باشگاه شدي؟
اون ، ميدوني ، تو همين 14 روزه كه سرم خلوتتر شده ، همين
يه دقيقه صبر كن ، يه دقيقه صبر كن الان داري كجا ميري؟
آم ، سائول نگران اينكه ، اسكاتي امشب قراره مرخصي باشه
پس بهش گفتم كه براش يه ديگ بزرگ از سوپ خرچنگم رو ميبرم
بزار من واست بيارمش
نه ، نه ، نه ، مشكلي ندارم . ميبرمش من كاملا مشكلي ندارم
سنگينه ، مامان ، سنگينه
بردمش . بعدا ميبينمتون . خداحافظ
اين عجيبه
اما ، ميدوني ، تنها خصصلت هميشگي مامان اينكه عجيبه
پس ببين امروز صبح كاري براي انجام دادن دارم
اما‌، آه ، ميتونم براي پيدا كردن خونه بعدا كمكت كنم ، اگه بخواهي
باشه ، بيا ، بيا
آه ، اوه ، اينو ببين ، از اين خوشت مي آد؟
اين ... زشته- آره ، گنده-
باشه . پس اينطوري اين مورد تموم شد
پس تو واقعا فكر ميكني كه مامان
ساعت 5 صبح رفته به باشگاه؟
چرا تو علاقمند شدي كه مامان چيكار ميكنه؟
من علاقمند به كارهاي مامان نشدم
چرا ، هستي
من علاقمندم كه تو چيكار ميكني
چي ، آم
من ميرم سراغ هالي
واو . واو ، باشه
خب ، خبري از ربكا شنيدي؟
نه . اما ميخواهم از ديويد بپرسم كه كجاست
ميخواستم از هالي بپرسم اما بر طبق گفته هاي مامان
ميدوني ، اون به سختي يادش مي آد كه يه دختر داره
آره ، آره ، و حدس ميزنم اون خيلي هم پيشرفتي نكرده
خب ، شايد ديدن تو كمكي كنه
آره
خب ، ميدوني ، من به نوعي يه جورائي اميدوارم كه فراموشم كرده باشه
اينطوري ، راستش يكي از اعضاي اون خانواده از من متنفر نخواهد بود
اوه ، لطفا . موفق باشي
آره . تو براي مورد امشب لوك مياي؟- نميدونم-
خداحافظ . باشه
زوئي
... زوئي ، لطفا ، لطفا ، ممكنه
ممكنه دست از نگران بودن ورداري؟
من امروز ساعت 5 صبح رفتم مغازه گل فروشي
من هر دونه از گلهاي اركيد كه اونها داشتند رو گرفتم
مهموني تا ساعت 6 امروز عصر نيست
ميدونم. آره ، تو رئيس مني و تو بهترين كار رو ميدوني
من ... ازت ميخواهم ، لطفا كه بهم اعتماد كني
فقط ... لطفا بهم اعتماد كن
و من بايد برم
باشه؟
باشه . بعدا باهات صحبت ميكنم
سائول؟
اسكاتي؟
من ... سوپ رو آوردم
كسي اينجاست؟
سلام؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
متيو ، متوجه نميشم چطور تونستي اينكار رو بكني
كوين تو رو از ندامتگاه نوجوانان بيرون كشيد
ما تو رو يه شب پيشمون برديم ... وقتيكه تو به يه جاي نياز داشتي
اون واضحا پوششي بود كه بتونه برگرده و گولمون بزنه
كوين ، پناه بر خدا
طوري صحبت ميكني كه انگار با يه عضو شبكه تبهكاري روبروئي. اون يه بچه است
مامان ، اون شيشه رو شكونده اومده اينجا
اون دنبال باز كردن صندوق پول بوده
اين دستبرده ، تبهكاريه- نه ، نيست-
ببخشيد؟
من پولي بدست نياوردم و اين يه جاي تجاريه
نه جاي مسكوني پس اين يه بزهكاريه
ها ! اشتباه كردي ما بالا زندگي ميكنيم
يه وكيل خوب ميتونه كار رو مرتب كنه
آره ، تو يه وكيل خوب داشتي ديگه نميتونم وكيل تو باشم
حالا من قرباني توام
و تو درباره پول هم اشتباه كردي
نيت مهمه . پس فكر نكن كه خيلي باهوشي
دست از سرم بردار ، مرد من فقط 14 سالمه
... كوين ... بيا
چيه؟- ... من فقط ... فقط-
واضحه كه اين يه پسر خيلي باهوشه
ميدونستي كه مادرش وقتي 7 سالش بوده مرده؟
من همه داستان رو ميدونم ، باشه؟
پس تو ميتوني ساز همدرديت و اون قلب كوچيك همدردت رو
برگردوني سر جاش
چون اين كار بهش كمكي نميكنه
تو همچنين ميدونستي كه اون يه مادربزرگ داره؟- آره-
و پدرش خيلي وقت پيش آوردتش اينجا اون دنبال مادر بزرگشه
يا شايد اونم دنبال اينه؟
ميدوني اون هرگز در زندگيش مادري نديده؟
و تو متعجبي كه چرا اون انقدر مشكل بوجود آورده؟
خيلي خوب ، اين چيزيكه داره اتفاق ميفته
تو واضحا فوراني از غريزه مادري داري
پس ميخواهم ازت بخواهم كه از اون بچه دور بموني
سوار ماشينت بشي و بري خونه
من پيداش كردم ، پس من در برابرش مسئوليت خواهم داشت
... ميخواهم با پدرش صحبت كنم و
نه ، مشكلي نيست . نبايد خودتون رو توي دردسر بندازيد
مي بيني ، حتي اونم فكر ميكنه اين ايده بديه
آژانسهاي براي اين موارد وجود داره مامان ، باشه؟
اگه پليس نباشه ، پس خدمات اجتماعي هست- نه ، لطفا ، لطفا-
اينكار رو نكنيد من هر كاري اون بگه انجام ميدم
خب ، خوبه
پس ، متيو ، من و تو ميرم سمت خونه شما
قصد دارم به پدرت درباره رفتارت بگم
و بعدش ما تصميم ميگيرم كه چيكار كنيم
... ن- تصميم گرفته شد-
باشه ، نورا ، نميتونم بزارم تنهاي اينكار رو انجام بدي
پس باهات ميام - اسكاتي-
به اندازه كافي ، خوب مادرت رو ميشناسم و ما نميتونيم
... نظرش رو عوض كنيم، پس- متيو ، بلند شو ، راه بيفت-
باشه ، همه ، صبر كنيد
كليدهاي ماشين رو بده به من من ميرونم
ممكنه آرومتر انجامش بدي؟ اين خيلي حواسم رو پرت ميكنه
دارم سعي ميكنم اينجا كار كنم
اوه ، خيلي جالبه اين هم كاره ، ميدوني كه؟
ميدونم اون شيكم قبضها رو اين اطراف پرداخت ميكنه
و فكر نكن كه من قدرشناس نيستم
بعلاوه ، من به نوعي اينطور شدم كه بهترينها رو در زندگي با يه مرد بدست مي آرم
اين تماما يه تجربه جديد براي منه
آگاتاست . دوست پيج
احتمالا ميخواهد بياد به مهموني
خب ، ورش ندار اگه قصد داري سرش داد بزني
نه ، آگاتا رو دوست دارم . اون يكي از آدمهاي خوشاينده
سلام ، آگاتا . گوش كن ، آه پيج در حل حاضر اينجا نيست
اوه ، سلام ، نل ، مادرشه
اوضاع با آگي روبراه؟
اوه ، خدايا ، واقعا؟
نه ، خبر نداشتم
نميدونم چرا پيج بايد همچين كاري رو بكنه
من ... من .... من باهاش به محض اينكه اومد خونه صحبت ميكنم
اون چي گفته؟
ممكنه يادم نياد تو چي ميگي
من هنوز در حال آموزش براي پيشرفتم
اوه ، نه ، من ... كاملا متوجه ام
و بعضي اوقات ، من گيج ميشم
من اينجام كه با تو و ديويد درباره ربكا صحبت كنم
اوه
هنوز روي اين قضيه كار ميكنم
... اوه ، من اين عكسها رو
روي پيشخوان ازش دارم
كه ممكنه تو بخواهي ببينيشون
آره ، حتما . من ... دوست دارم
قسمتي از درمان من اينه كه به ... به اونها نگاه كنم
اونها مثل فلش كارت ميمونند
منظورم اينكه ، اين جالبه. من ... من هنوز يادم مي آد فلش كارتها چي هستند
اما دختر خودم رو يادم نمي آد
تو ... توي يكي از اين عكسها هستي؟
آه ، آره ، آره . خب ، من ... بايد باشم
آره ، آه
شايدم نه
سلام
تو اينجا چيكار ميكني؟
من اينجام كه با تو و هالي درباره ربكا صحبت كنم
هوم . چرا ما بيرون با هم صحبت نكنيم؟
موضوع چيه؟
هيچي ، فقط ميخواهم با جاستين تنهائي صحبت كنم
خب ، من ... ميتونم ببينم كه مشكلي پيش اومده
پس چرا فقط بهم نميگي موضوع چيه؟
هالي ، بزار من اين موضوع رو حل كنم- نه ، نه ، اينكار رو نكن-
منظورم اينكه ، اگر مشكلي پيش اومده پس فقط ... بهم بگو
من ربكا رو ترك كردم
تركش كردي؟
تو گذاشتي رفتي وقتيكه اون بهت نياز داشت
من از اون فرار نكردم
من تركش كردم چون نميتونستم به اون يا خودم
يا هر كس ديگه اي بعد از حادثه كمك كنم
تو قلب دختر من رو شيكوندي
چون تو بايد ميرفتي و براي يكسال نقش يه سرباز رو بازي ميكردي
من به همسرم گفتم كه دوستش دارم و ازش خواستم منتظرم بمونه
ديويد ، دارم سعي ميكنم ازدواجم رو حفظ كنم
و تنها راهي كه ميتونم اينكار رو بكنم اينكه تو بهم بگي اون كجاست
اوه ، خداي من- هالي-
اون زن توه؟- آره-
هالي ، ما دوباره اينها رو مرور ميكنيم
بعدا درباره اش صحبت ميكنيم- تو ... آه ، من ... خيلي متاسفم-
متاسفم
اون دوستش داره
اين ... اين تقصير منه؟
هالي- نه ... نه-
منظورم اينكه به همين خاطر به من نمي گيد؟
گوش كن ، هالي ، اين تقصير منه
منظورم اينكه ، به همين خاطره كه نميخواهيد درباره اش صحبت كنيد؟
نه ، هالي ، اين تقصير منه- موضوع اينه؟-
نه ، نه ، نه ، نه- ... ميدوني ، تو واقعا-
نميتوني دست از آزار دادن به اين خانواده بكشي ميتوني ؟ برو بيرون
متاسفم ، هالي
اوه ، مشكلي نيست
مشكلي نيست
اون اينجا نيست ، مي بيني؟
آه
خب ، پس دوست دارم براي پدرت يه پيغام بزارم
يه پيغام؟- آره ، با اطلاعات تماس با من-
و اينكه ما نگران رفتار تو هستيم
و اينكه دوست داريم كمك كنيم- كي ميخواهد پيغام رو بهش برسونه ، اون؟-
بعدش من از طريق تلفن پيگيري مي كنم
ما تلفن نداريم
خب ، حدس ميزنم بعدش برميگردم اينجا ، مگه نه؟
اوه ، لعنتي . برگه يادداشتم رو نياوردم
ممكنه يه تيكه كاغذ بهم بدي؟- ما چيزي نداريم-
اوه ، دست بردار نميتوني از اين ماجرا خلاص بشي
آه ، شايد پدرم توي اتاقش داشته باشه
ميرم نگاه كنم
اوه ، خدايا
كوين ، ما نميتونيم اونو اينجا ول كنيم
ك... انقدر قضاوت نكن
منظورم اينكه ، اينجا كثيفه ، اما كاملا قابل قبوله
هركسي نميتونه توي پاسادانا توي خونه مجلل زندگي كنه
شايد اگه تو ، توي خونه مجللي توي پاسادانا بزرگ نشده بودي
.... با همه منافع و سود- اون رفته-
چي؟- از پنجره در رفته-
اوه ، خداي من . كوين ، بايد چيكار كنيم؟
اوه ، نميدونم
شايد مامان بايد كتابهاي بچه ها رو بنويسه
نظرت در اينباره چيه؟
ميتونم خارج از خونه كار كنم
و ميتونم درباره دايناسورها كتابها بنويسم
ممكنه باهام تماس بگيري اگه هر كلمه اي كه شنيدي؟
خيلي خوب
اوه ، پسر بزرگ من اونجاست
اوه ، تو يه روشنائي براي چشمهاي دردناك هستي ، دوست من
يه قلقلک دادن نصيبت ميشه
مادربزرگ
سلام- واو . اين زمان فوق العاده ايه-
چون ، آم ، من و اوان آماده رفتن به بيرون بوديم
و انجام دادن كاري ...چيزي مثل دنبال خونه بودن
درسته ؟ درسته؟
و ، آم ، تو ميتوني همراه من باشي
اوه ، كيتي ، دوست دارم همراهيت كنم
من ... از پا افتادم
چه ... چه اتفاقي افتاده؟
در حال حاضر نميتونم بهت چيزي بگم
من فقط ... نميتونم
ميخواهم اينجا بشينم و ... و افكارمو جمع و جور كنم
آه
خب ، كي بود؟
اوه ، يه دوست
بعدا باهاش تماس ميگيرم
دنبال خونه رفتن ، كيتي
من ... من ... من دوست دارم همراهيت كنم
هر موقع . تو بگو كي- فردا-
فردا زمان خوبي نيست
تو سرت شلوغه ، تموم روز؟
بعد از ساعت 4 ميتونم باهات بيام
... خب ، بعد از اون ساعت باز نيستند
سلام
من واضحا از تو خواستم كه
هرگز با اين شماره خونه ام تماس نگيري
خب ، چرا خانم پاول گريه ميكنه؟
من به مقدار كافي به خونه اون رفتم
و همه دسته گلها رو برنامه ريزي كردم
ساعت 3 ؟ تو بهم گفتي ساعت 6- شيش-
تعجبي نداره كه اون گريه اش گرفته. بهش بگو تا 15 دقيقه ديگه اونجام
فكر كردم تو متوجه هستي كه
من ميخواهم اين موضوع مخفي بمونه
من خيلي ... خيلي متاسفم
... متاسفم كه سرت داد زدم . من فقط حالم سر جاش نيست
من هنوز به خانواده ام چيزي نگفتم
آره ، البته . تو به چيزهاي نياز داري
كاملا واضحه كه من هم همينطور
فقط بعضي اوقات تو منو خيلي سخت تحت فشار قرار ميدي
اوه ، قطع نكن . قطع نكن
نك ... لطفا . متاسفم ، آو ، خداي من
شيش . شيش . شيش . شيش . شيش
هوم . همه چيز روبراه؟
خوبه
اوه ، من تازه يادم اومد كه
بايد لباسهام رو براي مهموني امشب بگيرم
اونها توي خشكشوئيه- اوه ، ميدوني مامان-
تو يه صبح خيلي هيجاني داشتي
چرا نميزاري من برم ؟ چرا نميشيني
و پاهات رو نميندازي بالا ؟ و من ... برم خشكشوئي؟- نه ، ممنون-
نه ، من ... مشكلي نيست مشكلي نيست . اونها منو ميشناسند
مشكلي پيش نمياد
خيلي خوب ، اوان . زود باش
ما قراره بفهميم مادربزرگ داره چيكار ميكنه
كه نميخواهد ما بدونيم داره چيكار ميكنه
تو و آگاتا سابقا خيلي با هم صميمي بوديد
اون براي كلاس هفتم بود
مادرش گفت كه تو نميخواهي ديگه باهاش حرف بزني
اينطور نيست كه نخواهم فقط خيلي تمايلي ندارم
خب ، چرا نداري؟
اون فقط خيلي نابالغه
بهمين خاطره كه تو گفتي كه اون احمقه؟
من رودرو بهش نگفتم- نه ، ميدونم-
اما بهش خبر ميرسه كه ، مگه نه؟- اون عين يه بچه است-
اون هنوز كوله پشتي بچگونه ميندازه
و همه كاري كه ميخواهد انجام بده اينكه دستبند رفاقت درست كنه
از كي تا به حال تو اهميت ميدي مردم چي ميپوشند؟- ببخشيد؟-
كي بهم اجازه نداد لباسي رو كه ميخواستم ديروز بخرم؟
آه ، كسي كه دسته چك همراهش بود ، همون
ببين ، پيج ، نميخواهم در اينباره بحث كنم
من درباره وضعيت آگاتا خوشحال نيستم
پس تو بايد لباسهام و دوستهام رو انتخاب كني؟
من دارم شروع به اين فكر ميكنم كه تو نبايد
به مهموني امشب بياي- نه-
مامان ، بس كن . اين منصفانه نيست تو قول دادي
من هرگز قول ندادم . تو حقي نداري ، پيج- تو قول دادي ، مامان-
هي ... صبر كنيد ، صبر كنيد هر دوتون
لطفا ، بيائيد سعي كنيم يه راه حل پيدا كنيم- آم-
اگه پيج از آگاتا عذرخواهي كنه چي؟
كه بعدش بتونه به مهموني بياد؟
اين يه ايده عاليه
و زماني بهتر از الان نيست- حالا؟-
زود باش . من ميرسونمت- ممنون ، عزيزم-
اوه ، خداي من . اين فوق العاده ميشه
آگاتا و مادرش از هوش ميرند وقتيكه تو رو ببينند
ميتونيم دم خونه همه دوستهام بريم؟
آم ، زود باش . فقط ... بريم
اوه ، خداي من
... كوين ، كوين ، تو ... تو
تو هرگز اينو باور نميكني تو بايد سريع باهام تماس بگيري
فكر كنم مامان همجنس بازه
سلام عزيزم . هوم- سلام-
خدايا ، شما خيلي زيبا شديد
ميخواهم شما رو به همه نشون بدم
اوه ، خداي من
چيه؟- اون پاريس هيلتونه؟-
پاريس هيلتون؟
فكر كردم اون لباس زير رو باور نداره
ما بايد چك كنيم و ببينم كه خودشه يا نه؟
ميتونم ، مامان ؟- حتما-
ممنون ، لوك
ميخواهي بياي؟
ميدوني ، ميخواهم اينجا منتظر بقيه اعضاي خانواده بشم
باشه- خيلي خوب ، زود باش ، لوك ، بريم-
منو خبردار كن
مامان نه . اين ممكن نيست
بهم اعتماد كن ، كوين اگه تو چيزي كه من ديدم مي ديدي
سوالي وجود نداشت
هر كس ديگه اي ... سارا حتي تو ... اما مامان نه
منظورت چيه ، حتي من ؟- ميتونيم درباره چيز ديگه اي صحبت كنيم؟-
من واقعا ميخواهم از اين واقعه لذت ببرم
خب ، كوين ، ميدوني اين غير معمول براي زنها نيست كه
دير در زندگيشون تبديل به همجنس باز بشند- بگو مثل كي؟-
اين درسته ، كوين
نه ، نيست ، كيتي بيوه 63 ساله
ناگهان سعي نميكنه سر از جاي ديگه در بياره
باشه ، گوشي هوشمندت رو بده به من آقاي باهوش- باشه-
نميتونم باور كنم تو از بين اين همه آدم اينطور ذهنت بسته باشه
ميخواهي چيكار كني؟
من دارم شهروندان بزرگسال همجنس باز رو جستجو ميكنم
كه بهت همه نشونه ها رو نشون بدم- آه-
آه. ميليونها مرجع وجود داره
چيزي رو ثابت نميكنه- اوه ، نه-
نه ، من اينو نميخواهم
چي شده؟- من تصادفا عكسي رو باز كردم-
چطور اين پنجره بسته ميشه؟- صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، و ... اوه-
... آره ، اونها- اوه ، خداي من . اوه ، خداي من . تو چيكار كردي؟-
اونها همش سايتهاي مستهجن هستند- آه ، تو شهروندان همجنس باز بزرگسال هرزه رو-
توي گوشي من دانلود كردي؟- قصدم اين نبود-
عاليه- تو اسلايد شو رو زدي-
خب ، متوقفش كن- سلام ، بچه ها . مهموني باحاليه ، مگه نه؟-
آه ... اوه
اين ديگه چيه؟
اسكاتي داره سعي ميكنه منو متقاعد كنه كه مامان يه همجنس بازه
چي؟ دائي سائول براي شما كافي نبود ؟
حلا شما مامان رو ميخواهيد؟- خيلي خوب ، بيا . متوقفش كردم-
خدا رو شكر. جاستين ، متاسفم اين يه تصادف وحشتناك بود
اوه ، خداي من- چيه؟-
چرا پليس داره بهت زنگ ميزنه؟
اوه ، شايد تلفنت رو گير انداختند
اسكاتي ، اين غير قانوني نيست كه به كارهاي مادربزرگها نگاهي بندازي
مطمئني؟- قطعا-
خب ، پس چرا جوابش رو نميدي؟
كوين واكر
بله
اوه ، اين فقط عاليه
اوه ، مامان- سلام-
سلام . به خانه شادي خوش اومدي
آره . همه اينها براي زير لباسيهاي 50 دلاريه؟
ميدونم
اين فقط فوق العاده است كه زندگيت ميتونه تو رو تسخير كنه
اون پيجه؟
هوم؟ آره ، اما متعجب نشو
اگر اون وانمود كرد ما رو نميشناسه
ما در نظر اون خيلي باحال نيستيم
اون يك كم براي اين شلوغيها جوان نيست؟
فكر نكنم ، مامان ، ببين
اون يه دختر جوان ، خوب رو كه هم سن و سالشه پيدا كرده كه باهاش باشه
سلام ، مادربزرگ
سلام . اوه ، خداي من نگاهت كن
تو بنظر خيلي بزرگ شدي- نشده؟-
ميدونم . آم ، مامان ، مادربزرگ اين ليلا است
تازه باهاش آشنا شدم- از آشنائيتون خوشحالم-
از آشنايت خوشحالم- سلام ، ليلا ، چي تو رو امشب اينجا كشونده؟-
كي تو رو امشب اينجا آورده؟
من با والدينم اومدم- اوه-
يكي از مريضهاي قديمي پدرم ما رو دعوت كرده
آه- پدرت يه دكتره؟-
بله- خب ، آم ، دائي و خاله ات توي اون يكي اتاقند-
ما بايد لباس زيبات رو بهشون نشون بديم؟
آه ، نه ، ميخواهم ليلا رو به لوك معرفي كنم
اوه . باشه
خب ، خوش باشيد- باشه-
از ديدنتون خوشحال شدم- خداحافظ-
خوشحال شدم- چه دختر شيريني-
بيست دلار شرط ميبندم كه پدرش جراح پلاستيه
پس عروسي توي ساحل بود
تو اينجائي
خيلي زيبا بنظر مياي
اوه
جاستين خيلي خوشتيپه
درسته . تو اونو شناختي؟
اون امروز اينجا بود
درسته
اون منو ياد ويليام ميندازه
و طوري باهام صحبت نميكنه كه انگار من يه بچه ام
اون چطور؟
اون ربكاست- آره-
تو صدها بار عكس اون رو به من نشون دادي
خب ، آره ، من ... من اميدوار بودم
شايد ما بتونيم درباره اون يك كمي صحبت كنيم
ديويد ، من خسته ام
منظورم اينكه تو ميتوني اين عكسها رو بهم نشون بدي
آه ، آه ، براي هميشه
و من هنوز احساسي جز
تنهائي و غريبي خودم نميكنم
اونها رفتند
و تو الان تنها خانواده من هستي
و هر روز من نا اميدي رو در چهره تو مي بينم
نه ، اين نا اميدي نيست
من فقط فكر كردم كه شايد من ... بتونم اينها رو بهت نشون بدم
و به تو ... يه نماي بدم از آدمي كه دختر ما هست
نميتونم چيزي رو احساس كنم كه احساس نميكنم
متاسفم
مي بينيش؟
آره
پدر من سينه هاش رو بهش داده
فكر نكنم بايد ديگه از اين بخورم
واقعا احساس گيجي ميكنم
تو قراره كه احساس گيجي بكني
موضوع اصلي همينه
متيو به پليس گفته كه من وكيلشم
خب، ميخواهي ضمانتشو بكني كه از زندان بياد بيرون؟- نه ، ميخواهم اجازه بدم-
براي چند ساعتي اونجا بمونه
چون ممكنه درسهاي رو ياد بگيره- ... كوين ، تو نميتوني-
مامان ، نميخواهم درباره اش صحبت كنم
اگر بخاطر تو نبود ، اون ممكن نبود از پنجره بيرون بزنه
و آواره بدوش همون خونه اول بشه ، پس
بي خيال شو و از اونچه تو مهموني هست لذت ببر- كوين-
شروع نكن
چي ؟ كيتي ، اينكار رو نكن
سلام- سلام ، مامان-
من ، آه ، فكر كردم شايد ، آه
تو ممكنه يه كسي رو امشب بياري
اوه ، مسخره نشو
من در حال حاضر به هر مردي كه باشه علاقمند نيستم
آره
مامان ، گوش كن ، آم
ما همه ، راز تو رو ميدونيم
آره- كيتي بهمون گفت-
تو چطور فهميدي؟
من ... تعقيبت كردم
تعقيبم كردي؟- خب ، ميدوني ، اين اهميتي نداره-
موضوع اين نيست . موضوع اينكه
تو انقدر احساس راحتي نكردي كه به ما بگي- آره-
نميتونم باور كنم كه تو منو تعقيب كردي- مامان ، چيزي كه مهمه اينكه-
ما همه با اين موضوع مشكلي نداريم
آره ، آره- من با اين موضوع كنار نميام . فقط دارم ميگم-
منم همينطور- من با اين موضوع كنار نميام-
دقيقا به همين خاطر بود كه به شما نگفتم
... ميدونستم شما سرزنشم مي كنيد و- نه-
سعي مي كنيد منو بيرون بكشيد اما خيلي بد شد
ميدونيد چيه؟ من اتفاقا واقعا از خودم لذت ميبرم- عاليه-
آه ، لازم نبود اينو بشنوم . آه
اين غير معمول نيست كه يه زن توي سن و سال من
بخواهد چيز جديدي رو امتحان كنه- درسته-
بهت گفتم- خيلي خوب ، واقعيت اينكه-
همه چيز اين اواخر يك كمي سخت پيش رفته
من به پول نياز داشتم- چي؟-
يه دقيقه صبر كن
تو با اين زن ميري بيرون اونم بخاطر پولش؟
كدوم زن؟
دوست دخترت
آره .من شما رو با هم ديدم من ... من ديدم كه ... بغلش كردي
... و ... و بهش گل دادي و
اوه ، خداي من ، شما فكر ميكنيد من همجنس گرام؟
آره- خب ، نيستي؟-
نه! من همجنسگرا نيستم . من يه گل فروشم
چي؟
اوه ، خدا رو شكر- من يه كار گرفتم-
من ... من توي گل فروشي زوئي كار ميكنم
بهت گفتم- اوه-
مامان
پيج ، حالت خوبه ، عزيزم؟
ممكنه الان بريم خونه؟
اوه ، خداي من ... پيج تو مشروب خوردي؟
احساس خوبي ندارم
زود باش ، پيج
نميخواهي بزاري من بيام تو؟
نه
خب ، حدس ميزنم بالاخره از بالا آوردن دست بكشه
ببين ، مامان ، من ... واقعا متاسفم كه
به همه گفتم تو يه همجنسگرا هستي
اما نميفهمم چرا بايد تو انقدر رفتار مرموزانه
درباره نياز به يه كار داشته باشي
اگر ... اگر من خبر داشتم
خوشحال ميشدم كه بهت يه چك بدم- و دقيقا به همين دليل بود كه بهت چيزي نگفتم-
اين فقط درباره پول نيست ، كيتي
اوه ، خدايا اين بنظر صداي خيلي بدي مي آد ، مگه نه؟
بايد نگران باشم؟- نه ، نه ، نه، نه. من يكم تجربه در اين مورد دارم-
بالا آوردن در يه دستشوئي عمومي هميشه صداها رو افزايش ميده
اين ... درسته- آره-
خيلي خوب . ممنون . خوشحالم كه تو اينجائي
احساس بدي دارم . تو بايد اون بيرون لذت ببري
من خوبم- دست بردار ، جاستين ، تو يه مرد جووني-
... تعداد زيادي دختر خوش چهره هست- سارا ، من ازدواج كردم-
باشه . متاسفم- من علاقه اي به ديدن خانمها ندارم-
و نميدونم چرا همه شما فكر مي كنيد كه ربكا برنميگرده
چون اون قطعا برميگرده- ... نه ، من-
اين دقيقا چيزيكه تو داري ميگي- اين چيزي نيست كه من دارم ميگم-
آه ، ما، به زندان زنگ زديم. متيو حالش خوب خواهد بود- آره ، از نظر تو-
ببين ، اون جاش كاملا امنه
من صبح ميرم بيارمش بيرون ، باشه؟- صبح؟ كوين ، دست بردار-
... ممكنه ما فقط دست از سر اين آره ، ميدوني چيه؟
پيامدهاي براي اين رفتارها هست- اوه ، اون 14 سالشه ، پيامدها-
...اميدوارم چيزي ياد بگيره ، بيرون پريدن از پنجره- بسته . بسته . بسته-
من اين مشكل رو با هر يك و هر كدوم شما دارم
كوين ، تو كي هستي؟
كي تو تبديل شدي به اين آدم انقدر سنگدل و بدبين
كه بتوني اون پسر رو توي زندون بزاري
وقتيكه هر خري ميتونه بدونه
كه اون براي پول به رستوران نيومده بود؟
اون توي دنيا تنهاست
كسي رو نداره كه ازش مراقبت كنه
اومد توي رستوران به اميد اينكه تو پيداش كني
و كمكش كني
و ، جاستين
جاستين ، اگر ميخواهي ازدواجت رو حفظ كني
بايد شروع كني عين يه شوهر رفتار كردن
يه شوهر خوب از خانواده همسرش مراقبت ميكنه
حتي وقتيكه اون نميتونه
مامان
تو ... ممكنه بخواهي يك كم آرومتر برخورد كني
نه
كيتي ، نه
زندگي كردن در برزخ و سعي كردن به دوري از آينده
يك كم هم به تو كمك نميكنه
و همچنين
يه زندگي ساختگي براي مادر تو بوجود نمياره
تو لازم كه اولين قدمهاي دردناك از زندگي جديدت رو برداري
اونها لازم نيست بزرگ يا اساسي باشه
فقط لازمه چيزي باشه ، عزيزم
اون واقعا زيبا بود ، مامان اون درست ميگه ، كيتي
اون .. چون به نوعي رو تو تمركز كرده
چيه؟ تو قرار نيست از من بگذري؟
نه ، سارا . تو رو بي خيال نميشم
چه جوري با خودت فكر كردي كه پيج رو به اين مهموني بياري؟
اون لازم نداره كه تو دوستش باشي
لازم داره كه تو مادرش باشي
بهش بگو كه در لعنتي رو باز كنه
برو اون تو ، تميزش كن و ببرش خونه
چرا شماها همه اين دور و بر وايستاديد؟ شما كارهاي براي انجام دادن داريد
برو - برو ، برو ، برو، برو-
پيج ، خودت در رو باز كن يا براي يكسال روي زمين هستي
سلام . سلام
ببخشيد
اون واقعا تحسين برانگيز بود
اسم من ريك ماريسه تهيه كننده برنامه راديوئي
من دارم عوامل برنامه اي به نام اندرزها رو جمع آوري ميكنم
و فكر كنم كه شما ممكنه بي عيب باشيد
اگر علاقمند بوديد
اميدوارم كه يه تماسي باهام بگيريد
واقعا؟
آره ، واقعا
... خب ، من
من ... سخنران خوبي نيستم
كه به سختي اتفاق ميفته
اين قطعا هرگز در راديو اتفاق نميفته
اين ممكنه بد باشه- ...پس اميدوارم كه شما باهام تماس بگيريد ، خانم-
واكر . ن ... نورا واكر
شب بخير ، نورا واكر
شب بخير
خيلي متاسفم
حالش خويه؟
اون بالا داره روي اولين باقيمونده هاي خماريش كار ميكنه
خدا رو شكر كه اون عقل رو داشته كه انسولينش رو بزنه
من گير كردم. من ... هرگز انتظار
چيزي شبيه اينو از پيج نداشتم- آره-
بايد در اجتماع نادرستي اسير هوس شده باشه- نميدونم-
دارم شروع به اين فكر ميكنم شايد من اون اجتماع نادرستم
چرا اينو ميگي؟
خب ، اين اشتباه بود كه بهش اجازه دادم به اين مهموني بره
و فكر كنم اينكار رو كردم چون به تو حسوديم ميشه
ديوونه هستي؟ من .. من به زنهاي ديگه اهميتي نميدم
نه ، من درباره زنهاي ديگه صحبت نميكنم ، لوك
درباره پيج صحبت ميكنم
فكر كنم حسوديم ميشه ، چون اون تو رو بيشتر از من دوست داره
بيا . گفتمش
اين حتي احمقانه تره
نه ، نيست . اين در حال حاضر درسته
من مي بينم چطور اون تحسينت ميكنه و ... و بهت نگاه ميكنه
و فكر ميكنه تو باحالي كه هستي
و ميدونستم كه اگر بهش اجازه ندم كه به مهموني بياد اون ازم متنفر ميشه
و ميخواستم اون فكر كنه كه ... من يه مامان باحالم ، پس
من اجازه دادم اون به سوئي كشيده شه
كه من و تو باور نميكرديم
ببين ، همه چيزيهاي كه اون دوست داره حتي واقعي نيستند
من اون آدم روي بيلبورد نيستم
فقط يه نقاش هستم كه سعي ميكنه زندگي كنه
نه ، خب ، من اينو ميدونم
ببين ، من ... اگه كسي اينجا بايد سرزنش شه اون منم
نه
نه ، لوك ، من مادرشم
من بايد ارزشهاي اخلاقي رو اين دور و بر جا بندازم
چرا بهم زنگ زدي؟
تو وكيل مني
خيلي خوب ، پليس تو رو دستگير كرده
چون توي كوچه خوابيده بودي
اتهامي وجود نداشت تو به وكيل نيازي نداري
من تصور كردم شايد تو بتوني پول بيشتري در بياري
آره ، من دارم با كار كردن براي
آدمهاي مثل تو ثروتمند ميشم
چرا به پدرت زنگ نزدي؟
ميدونم كه اون موبايل داره
تو از پدرت ميترسي؟
تنها وقتيكه دور و برمه
متيو ، اگر ميخواهي كمكت كنم
همه كاري كه بايد بكني اينكه بخواهي
متيو؟- يه دقيقه بهم وقت بده ، باشه؟-
تو واقعا راحتترين آدم براي درخواست كردن نيستي
واقعا؟- تو به نوعي عنق هستي-
آره ، اينو قبلا شنيدم ، متاسفم
من جائي براي رفتن ندارم
و از پدرم ميترسم
به كمكت نياز دارم
باشه
هر كاري بتونم انجام ميدم
قول ميدم
اما بايد بهم اعتماد كني
و منم بايد بتونم بهت اعتماد كنم
پس ديگه فرار كردن از پنجره در كار نباشه
باشه
خيلي خوب
حالا ميتونيم بريم؟
آره
... فقط ... يه چيز ديگه. آم
متاسفم كه امشب براي در آوردنت دير كردم
يك كم توي راه سر درگم شدم
اوه ، بيا تو
سلام
... سلام ، گوش كن ، ميدونم چيزائي گفتم كه- ... ميخواستم عذرخواهي كنم كه-
نه ، ادامه بده . متاسفم . ادامه بده
نه ، تو بگو- خيلي خوب ، گوش كن .من ... واقعا ممنونم براي -
تماست و اينكه خواستي اگه ممكنه كمك كني
و همچنين ممنونم كه نميپرسي كه ربكا كجاست
اوه ، نه . من ... من اينجام كه به هالي كمك كنم ... و تو
ببين ، خانواده تو قبلا خيلي با رديف كردن فروش زمين كمك كردند
خوبه . چي ... چيكار ميتونم بكنم؟
من باهاش حرف زدم . وقتيكه بهش گفتم تو قراره بياي
اون واقعا خوشحال بود اين اتفاق زياد نميفته
اون به ياد نمياره كه ربكا كي بوده . من فكر كنم احساس ميكنه كه تو راهي براي بياد آوردنه
سلام ، جاستين
سلام ، آه ، تو اسم منو يادت مي آد
ميدونم ، اين عاليه ، درسته؟
آره
خوبه . كيتي .خوشحالم كه بيداري
اوه ، سلام- ميخواستم اينو بهت نشون بدم-
قبل اينكه برم سر كار
... باشه ، خب من- و ... و... و قبل اينكه تو تصميمي بگيري ، باشه؟-
باشه . باشه
والدن- آره . من يه چند سطري رو توش علامت زدم-
آه . مي بينمش
اگر يك زن نتونه با همراهش در يكسو قدم برداره
شايد اين بخاطر اينكه اون يه صداي موزيك جاز متفاوتي ميشنوه
بزار اون به سمت موسيقي كه گوش ميده قدم برداره
هر چقدر كه حساب شده باشه يا دور از ذهن باشه
از روشي كه ضماير رو عوض كردي خوشم مي آد
خب ، فكر نكردم كه هنري ناراحت بشه
نه- اما همينه ، كيتي-
فكر كنم تو لازمه كه زماني رو بگذاري
سعي كني كه موسيقيت رو بشنوي
شايد يه تغيير محل پيدا كردن يه جاي آروم ، جاي بي سرو صدا
پر از هواي تازه ، ذهنت رو پاك كنه
يه ديد جديد بهت بده
... آره . آره . مثل مثل شايد گرفتن يه
كلبه قديمي كوچيك در بيرون شهر
با باغ و درياچه
و شايد حتي يه صندلي لرزان در مقابل ايوان
و ... و شايد اونجا بتونه نرده هاي در حياط باشه كه
براي سگها و اوان- اوه ، دستم ننداز-
من ... دستت نميندازم
ميخواهم اينو نشونت بدم
اينه
اوه
اون توي اوهايه
براي سه ماه اجاره اش كردم
اوه ، كيتي . اين عاليه نگاهش كن
هوم . و اوهاي ... من تناسب اونو دوست دارم
خيلي خوب ، زياده روي نكن ، مامان
باشه ، خوبه- خوبه . آره .خوبه-
خيلي خوبه- اين عاليه . اما ... من ميترسم-
... منظورم اينكه ، من ... من براي
ميدوني ، يه مدت خيلي ، خيلي طولانيكه تنها زندگي نكردم
خب ، چرا تو بايد بترسي؟
تو يه دوران طولاني رو عضوي از حزب جمهوريخواهان بودي
تو تا دندان مسلحي
... نه ، نه ، مامان . اون اون كسي نيست كه من هستم
من .. منظورم اينكه من ... از چيزي كه هستم ميترسم
ميدوني ، من قراره تنها باشم
آه
خب ، تو اوان رو داري
آره ، همينطوره . همينطوره
و اگه واقعا احساس تنهائي ميكني بهت اجازه ميدم جاستين رو با خودت ببري
من قبلا قول دادم انگار ، صد بار كه
دوباره اينكار رو تكرار نميكنم
ميدونم و منم باورت دارم
... اما شهرت و زرق و برقهاش
اون كاملا وسوسه انگيزه ، مگه نه؟
آره
ميدوني كي تحت تاثير همچين چيزهاي نيست؟
مادربزرگ
آره. اون راه درست رو مي بينه
اگر مايه تسلي است
تو تنها دختري نيستي كه اون شب مادرش رو نا اميد كرده
واقعا؟- آره ، واقعا-
ميدوني ، عزيزم وقتيكه من در حال بزرگ شدن بودم
مامانم واقعا ارزشها رو در خونمون مشخص كرده بود
و ما هميشه دقيقا ميدونستيم كه
چي مهمه
ميخواهم همچين مادري براي تو باشم
خوشحالم كه تو و لوك دوست هستيد
... روابط ما
يك كمي بيشتر پيچيده است ، مگه نه؟
همونقدر كه من زمانهاي شاديمون رو دوست دارم
... بعضي اوقات ، من فقط
نميتونم دوست تو باشم
پس دارم اين حدس رو ميزنم كه تو اينو نميخواهيش
اون چيه؟
اون دستبند رفاقته من و آگاتا اينو براي تو درست كرديم
خيلي خوشحالم كه تو و آگاتا دوباره دوستيد
مامان ، تو مجبورم كردي كه باهاش آشتي كنم- ميدونم-
...اما راستش ، اون
تنها دوستمه كه بهم سر ميزنه
از زمانيكه من براي تنييه خونه ميمونم
اين دستبند رفاقت رو دوست دارم
ممنون ، جوجه مرغ
هيجان زده اي كه مادربزرگت رو مي بيني؟
اميدوارم كه بايد بيارمش
از زماني كه مادرم مرد نديدمش
خب ، بايد صداشو پشت تلفن ميشنيدي
وقتيكه بهش گفتم داريم تو رو مياريم اينجا
خيلي خوشحال بود ، چون فكر ميكرد از دستت داده
خب ، اين يه خيابون خوبيه ، اينطور فكر نميكني؟- آره-
اينجا خيلي بهتر از خونه گروهيه- آْره-
من خيلي بهت افتخار ميكنم
براي اينكه اون جا رو تحمل كردي
و براي اينكه بهم اعتماد كردي كه مادربزرگت رو پيدا كنم
ممنون براي ... ميدوني
چي ، براي اينكه بيشتر عنق نيستم ؟ خواهش ميكنم
آه ، خب ، تو بايد احتمالا خودتو نشون بدي وقتشه
شماها نميخواهيد با من بيائيد، لطفا؟
آه ، بعدا . تو برو
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
متيو
اين خيلي بهتر از هر مهموني زير لباسيه
ميتونم با نگاه كردن به صورتت بگم كه
تو خيلي دوستش داري
اوه ، آره
اون ... هنوز منو شگفت زده ميكنه كه
من كسي بودم كه اونو متقاعد كردم كه عاشقم بشه
من ... من يه جورائي گند زده بودم وقتيكه ديدمش
و اون كسي بود كه برنامه ريزي كرد كه من از اون موقعيت بگذرم
اين خوبه كه ، اگه ما ... اگه ما درباره اون صحبت كنيم؟
اوه ، آره . ميخواهم بشنومم
باشه ، آه ، ربكا اين توانائي رو داره
كه ... بهترين مشخصه هاي آدمها رو ببينه
تو بازتابت رو در صورت اون مي بيني
و ... تو ميخواهي كه اون باشي
و اون به راستي تنديسي از شاد بودنه
اگر تو خودت رو كامل پيدا كني
منظورم اينكه ، اونجا يه ... من چند باري بود كه عضله هام گرفته بود
و پسري كه ، من ... مايه شرمساريه
اما تو ... تو اهميتي نميدي چون چهره اون روشنائي بخشه
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com